IBoT 3.12 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[ ]

Vs. 2′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar⸣‑[ ]

Vs. 3′ UD]USchaf:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMU[ḪALDIMKoch:{(UNM)}

Vs. 4′ LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ŠA ⸢DINGIR‑LIM⸣Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 5′ UR]Ua‑〈an〉‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D]me‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Vs. 7′ UDUSchaf:{(UNM)} Š]A LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} 5fünf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 8′ A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D]ḫu‑ul‑laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢1ein:QUANcar UDU⸣Schaf:{(UNM)} [ ]

Vs. 9′ DINGIR]‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} e‑⸢ep‑zi⸣fassen:3SG.PRS [

Vs. 10′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫi‑x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ GU]NNI?‑kánHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

Rs. 3′ ] LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

Rs. 4′ ]x[ ] SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)}

Rs. 5′ ]x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} i‑la‑ašSchwäche(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stufe:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 6′ ]x‑zi

Rs. 7′ ]x ḫu‑u‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS

Rs. 8′ ] ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 9′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑ḫu‑u‑wa‑an‑z[igießen:3PL.PRS

Rs. 10′ ]x‑ut?‑ḫa‑mu‑na x[

Rs. 11′ ]x‑⸢zi⸣ [

Rs. 12′ ]x x‑la [

Rs. bricht ab